تبلیغات
من یک آریاییم - ترجمه کتیبه بیستون ستون چهارم


Admin Logo
themebox Logo
نویسنده :امید رضایی
تاریخ:دوشنبه 29 خرداد 1391-11:36 ق.ظ

ترجمه کتیبه بیستون ستون چهارم

بند1-این است آنچه من کردم، به یاری اهورا مزدا در همان سالی که شاه شدم نوزده جنگ کردم به یاری اهورامزدا لشکر شورشیان را درهم شکستم و9 شاه را گرفتم. گئومات مغ بود که مردم را فریب داد وبه دروغ گفت من بردیا پسر کوروش هستم. او پارس را بشورانید؛آسینا نام خودش به دروغ گفت من شاه خوزیان(خوزستان)هستم مردم خوزیان را بشورانید.نادنیتوبل نامی از بابل من بخت لنصر پسر نبونید هستم اوبابل را بشورانید.فروتیش نام مادی به دروغ گفت من خشترتیا نوه هوخشتر هستم او ماد را بشورانید.چیتر تخم نام اسگارتی به دروغ گفت من شاه مرو هستم و مرویان را بر من بشورانید.وهی یزدات نامی پارسی به دروغ گفت من بردیا پسر کوروش هستم او پارسیان را بشورانید. ارخه نام ارمنی به دروغ گفت من بخت النصر پسر نبونید هستم او بابل را بشورانید.

بند2-این نه تن را در میان جدال ها گرفتم.

بند3- کشورهایی که شوریدند این هاهستند دروغ آن ها را شورانید؛آن ها به مردم دروغ گفتند و مردم را فریب دادند پس اهورامزدا آنان را به دست من داد  هر طور خواستم با آن ها رفتار کردم.

بند4-ای آنکه از این پس شاه باشی خود را از دروغ نگاهدار؛اگرفکر کنی چه کنم تا کشورم در امان باشد؛دروغگو را سخت بازخواست کن.

بند 5-آنچه من کردم همین است به خواست اهورا مزدا در همین یک سال کردم تو که زین پس ای نبشته ها را می خوانی باور کن که من این کارها را کردم وآن ها را دروغ نپدار.

بند6-اهورامزدا گواه است آنچه من در یک سال کردم راست است نه دروغ.

بند7-به خواست اهورا مزداهنوز هم کارهایی هست که در این نبشته ثبت نشده از این جهت ننبشته ام که تا آن کس که زین پس این نبشته ها را بخواند        نپندارد که این کارها پر از زیاد است و آن را باورننماید و دروغ پندارد.

بند8-شاهان پیش را در تمام زندگانی خود چنین کرده ها نیست که من به یاری اهورامزدا در یک سال کردم.

بند9-اکنون که تو باور داشتی آن چه را کرده ام پس به مردم بگو وآن را پنهان مدار اگر پنهان نداری و به مردم بگوئی اهورامزدا ترا یاری دهد و دودمان ترا بسیار وعمرت دراز باد.

بند10-اگر این گفته ها را نهان سازی و به مردم نگوئی اهورامزدا ترا بزند و دودمان ترا نپاید.

بند11-این است آنچه من در یک سال به فضل اهورامزدا ودیگر ایزدان کرده ام.

بند12-از آن جهت اهورامزدا وایزدان دیگر مرا یاری کردند که نه من ونه دودمانم دروغگو وبی انصاف نبودیم من موافق حق و عدالت رفتار کردم نه ناتوان و توانا را نیاز ردم. مردی که با دودمان من همکاری کرد او را نیک نواختم و آن را که بدی کرد سخت کیفر دادم.

بند13-تو که پس از من شاه باشی با مردی که دروغگو باشد وآنکه بیدادگر باشد دوست مباش و به سختی او را بازخواست کن.

بند14-ای که از این پس این نبشته ها که نبشته ام و این پیکرها را می بینی؛مبادا آن ها را تباه سازی تا توانی آنها را نگهدار.

بند15-اگر این نبشته ها وپیکرها را ببینی  و تباهشان نسازی وتا توانی نگاهشان داری اهورامزدا ترا یاری کند و نسلت را بپاید و آنچه کنی اهورامزدا آن را خوب کند.

  بند16-اگر این نبشته ها و پیکرها را ببینی و تباهشان سازی و تا توانی نگاهشان نداری اهورامزدا ترا بزند ونسلت را نپاید وآنچه کنی اهورامزدا آن را براندازد.

بند17- این هایند مردانی که با که با من بودند هنگامی که گئومات مغ که خود را بردیا می خواند کشتم آن ها مرا یاری کردند اینتافرن - اتانس - گئوبروو - هیدرن - بگ بوخش و اردومنیش.

بند18-تو که ازاین پس شاه باشی از خاندان این مردان نگاهداری کن.

بند19-به یاری اهورامزدا این نبشته را که نوشتم به زبان آریایی بود و روی لوحه های گلی و پوست آهو یک پیکر حجاری شده از خودم ساختم و به علاوه نسب نامه خودم را نوشتم و در حضور من خوانده شد پس از آن این نبشته را همه جا فرستادم مردمان همه همکاری کردند


داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 


Where are the femur tibia and fibula?
یکشنبه 26 شهریور 1396 10:11 ب.ظ
I think this is one of the most important information for
me. And i'm glad reading your article. But should remark on some general things, The website style is ideal, the articles is
really nice : D. Good job, cheers
How long do you grow during puberty?
شنبه 11 شهریور 1396 05:59 ب.ظ
Hi terrific blog! Does running a blog similar to this require a massive amount work?
I have very little expertise in computer programming but I was hoping to start my own blog soon.
Anyway, if you have any suggestions or techniques
for new blog owners please share. I understand this is off subject nevertheless
I simply needed to ask. Many thanks!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر